| Lied |
Componist |
Verkorte vertaling van Dorien |
MuziekLinkMP3 |
| Drömmarna |
Sibelius |
Dromen: Geslachten worden geboren en geslachten gaan, ze glijden voort als rivieren. Mensen hebben verlokkende dromen, die telkens verdwijnen maar altijd weer terugkeren. Dromen zijn eeuwig
|
MP3 |
| Stemning |
W. Peterson-Berger |
Avondstemming: Alle groeiende schaduwen hebben zich langzaam aaneengeweven tot één duisternis. Een eenzame ster blinkt aan de hemel. Wolken hebben zware dromen. Bloemenogen zwemmen reeds in dauw. Een vreemde avondwind suist door de linden... Ach! |
MP3 |
| Sweet and low |
Sir Joseph Barnby |
Zoet en zacht Zoete zachte westenwind, blaas over het water, blaas mijn liefste terug naar mij. Slaap, kindje, aan je moeders borst. Vader zal nu gauw komen: zilveren zeilen uit het westen, onder een zilveren maan. Slaap, mijrt mooie kjndje, slaap. |
MP3 |
| O hush thee, my babie |
Arthur Sulüvan |
O stil maar, mijn kindje Je vader was een dapper ridder, je moeder een edele vrouwe. Al deze bossen en landerijen behoren jou toe. Slaap nu maar. Schrik niet van die luide hoorn: die blaast voor de bewakers die jou heei goed beschermen tegen de vijand. Slaap maar nu het nog kan, want straks ben je een man en moet je ook vechten. Want strijd hoort bij het man-zijn zoals het ontwaken hoort bij het aanbreken van de dag. Slaap nu nog maar. |
MP3 |
| Oh where art thou dreaming |
Hamisch Maccu |
Waar blijf je toch? In mijn venster brandt een waaklichtje voor jou. Maar de nacht is al bijna om en je komt maar niet. Mijn hart gloeit van verlangen om je te ontvangen. De nachtbloemen wachten met opengaan tot ze jou ontwaren en je komt maar niet. Het waaklichtje brandt alsmaar in mijn venster voor jou |
MP3 |
| If Music be the food of love |
Henry Purcell |
Muziek voedt de liefde Muziek voedt de liefde, dus zing! Zing verder, tot ik vervuld ben van vreugde! Je ogen, je gelaats-trekken en je mond zeggen het: je bent een en al muziek. Je zang bekoort zowel mijn oren als mijn ogen; al mijn zinnen worden gestreeld. Ik zal nog omkomen door jouw schoonheid, tenzij je me redt in je armen. |
MP3 |
| Early one morning |
Folksong, arranged by Jeremy Rawson |
Op een morgen: Vroeg in de morgen hoorde ik vanuit een diepe vallei een meisje zingen: 'Bedrieg me niet! Verlaat me niet! Hoe kun je zo'n misbruik maken van een arm meisje? Denk toch aan de beloften die je me deed in dat prieel. En ik heb nog wel zc'n mooie guirlande gemaakt voor in je haar!' Zo bezong het arme meisje haar treurnis in die diepe vallei. |
MP3 |
| Waldesnacht |
Johannes Brahms |
Nacht in het bos Na de luidheid van de wereld begroet ik zo gaarne de wonderkoele nacht in het bos. Ik vlij mijn moede ledematen op het mos neer en al mijn geesteskwellingen verdwijnen. Wieg mij, nacht, en stil mijn pijnen. Met zachte vleugelslagen daalt vrede langzaam op mij neer. |
MP3 |
| In stiller Nacht | Johannes Brahms | In de
stille nacht De nachtwind draagt zoet en zacht een klaaglied naar mij. Mijn hart wordt verscheurd door bittere smart en diepe treurnis. De bloemen begiet ik met mijn tranen. De maan wil niet meer schijnen en de sterren houden op met stralen: ze willen treuren, samen met mij. De wilde dieren in hun holen huilen mee. |
MP3 |
| Come, heavy sleep | John Dowland | Kom, diepe slaap Kom, diepe slaap, die de voorafschaduwing is van de dood, en sluit eindelijk mijn moegeweende ogen. Mijn tranenstroom beneemt mij de adem met van zuchten gezwollen snikken. Kom, slaap, neem eindelijk bezit van mijn dodelijk vermoeide gedachten. Mijn ziel sterft alsmaar, tot jij je over mij ontfermt. |
MP3 |
| Heraclitus | Stanford | Heraclitis. Ze vertelden mij dat jij gestorven was, Heraclitus. Ik huilde bitter, en dacht aan de lange gesprekken die wij zo dikwijls voerden, totdat de zon onderging. Nu ben je dood, mijn lieve vriend; een handjevol grijze as. Maar je stem, schoon als die van een nachtegaal, leeft voort: de dood neemt alles weg, maar die kan hij niet nemen. |
MP3 |
| The long day closes | A. Sullivan | De lange dag loopt ten einde Langzaam valt de avond. Zetje neer bij de haard en overdenk je gelukkige uren die nu ten einde zijn. Het geeft niet dat je veel hoopte maar dat het lot anders besliste. De lichten gaan uit. Het vuur dat eens zo fel brandde flakkert nog maar zwak. Ga naar dat droomloze bed, waar je verdriet rusten kan. Het boek is uit. De lange dag is ten einde. |
MP3 |
| Komm süsser Tod | J.S. Bach | Kom zoete dood Kom zoete dood, geef mij vrede. Ik ben de wereld moe en wacht op jou. Sluit eindelijk mijn ogen. Kom zalige rust. Ik wil nu bij de engelen zijn. Het is volbracht. |
MP3 |
| Abschied vom Walde |
Felix Mendelssohn J.K.B. von Eichendorff |
Afscheid van het bos O heerlijk bos, ik heb je zeer lief. Daarbuiten is de bedrieglijke, lawaaiige wereld. Laat me nog een keer genieten van je groene dak boven mij. Je bent stil en ernstig, je bent rechtschapen en spreekt slechts van het eenvoudige en het goede. Ik vind in jou altijd rust, waarheid en een onuitsprekelijke helderheid. Straks moet ik je weer verlaten en het bonte, veelbewogen schouwspel van het leven onder ogen zien. Maar te midden van alle beslommeringen zal jouw prachtige ernst mijn eenzaamheid opheffen. Dankzij jou wordt mijn hart nooit oud. |
MP3 |